Unutma, 5 Kasım'ı unutma
Barut ihanetini ve komployu
Barut ihanetinin unutulması için hiçbir sebep göremiyorum.
Peki ya o adam?
Adının Guy Fawkes olduğunu ve...
...1605 yılında Parlamento Binası'nı havaya uçurmaya çalıştığını biliyorum.
Ama aslında kimdi o?
Nasıl biriydi?
Bize adamın kendisini değil, savunduğu fikri unutmamamız söylendi.
Çünkü bir insan başarısız olabilir.
Yakalanabilir, öldürülebilir ve unutulabilir.
Ama bir fikir 400 yıl sonra bile, dünyayı değiştirebilir.
Fikirlerin gücüne doğrudan şahit oldum.
İnsanların bir fikir uğruna birbirlerini öldürdüklerini...
...hayatlarını feda ettiklerini gördüm.
Ama bir fikri öpemezsiniz.
Ona dokunup sarılamazsınız.
Fikirler kanamaz. Onlar acıyı hissedemez.
Ve onlar sevemez.
Ve özlediğim bir fikir değil...
...bir adam.
5 Kasım'ı unutmamamı sağlayan adam.
Hiçbir zaman unutmayacağım bir adam.
Okuduğuma göre eski Amerika devleti tıbbi teçhizata öyle muhtaçmış ki...
...iddiaya göre birkaç konteynır dolusu buğday ve tütün yollamışlar.
Onların dediğine göre, bu bir iyi niyet göstergesiymiş.
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?
Beni izlediğinize göre bilmek istediğinizi varsayacağım.
Bu İngiliz sömürge devletine ne düşündüğümüzü söylemenin vakti geldi.
Birkaç yüz yıl önce bizim için verdikleri...
...çay partisinin karşılığını ödetmenin vakti geldi.
Bu gece o rıhtıma gidelim ve...
...Anüserika Basur Düğümleri'ne ait her şeyi denize atalım!
Kim benimle geliyor? Bu işte kim yanımda?
Beğendiniz mi?
ABD; Anüserika Basur Düğümleri. Yani onlara başka ne ad verebilirsiniz ki?
Bahsettiğimiz, eskiden her şeye ama her şeye sahip olan bir ülke...
...ve yirmi yıl sonra şimdi ne halde?
Dünyanın en büyük cüzzamlı sömürgesi. Neden?
Tanrısızlıktan.
Bunu bir kez daha söyleyeyim.
Tanrısızlıktan.
Sebep, başlattıkları savaş değildi. Yaydıkları salgın hastalık da.
Sebep ahiretti.
Kimse geçmişinden kaçamaz. Kimse ahiretten kaçamaz.
Tanrı bizi izlemiyor mu sanıyorsunuz?
Bu ülkeyi izlemediğini mi sanıyorsunuz?
Bunu başka nasıl açıklayabilirsiniz ki? O bizi sınadı ama biz başardık.
Mecbur olduğumuz şeyi yaptık.
Islington. Enfield. Oradaydım. Her şeyi gördüm.
Mültecileri. Müslümanları.
Eşcinselleri. Teröristleri.
Hastalıklı sapkınları. Hepsi ölmeliydi!
Kuvvet birlikten, birlik inançtan doğar!
Tanrı'dan korkan bir İngiliz'im ve bundan gurur duyuyorum!
Bu kadar yeter. Çok teşekkürler.
Lanet olsun.
Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı başlamıştır.
Yetkililer dışında sokağa çıkan kişiler tutuklanacaktır.
Bu güvenliğiniz içindir.
Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı başlamıştır.
Yetkililer dışında sokağa çıkan kişiler tutuklanacaktır.
Bu güvenliğiniz içindir.
- Affedersiniz, bayan. - Affedersiniz, görmedim...
- Acelemiz var galiba. - Sadece...
- Sokağa çıkma yasağı başladı. - Amcam çok hasta.
Demek amcanız hasta, öyle mi? Sen ne diyorsun, Willy?
Tam bir zırvalık diyorum.
Hata yaptım. Yasaktan sonra sokağa çıkmamalıyım. Biliyorum.
Evet, belki amcana gitmeden önce bizimle ilgilenmek istersin.
Arkadaşım biraz hasta, öyle değil mi, Willy?
Çok hastayım. Ağır bir depresyon vakası. İstersen elleyebilirsin.
- Bana dokunmayın! - Bak Willy. Kediciğin pençeleri de varmış.
- Az önce bizi tehdit etti. - Evet etti. Tehdit etti.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Kendi takdir hakkımızı kullanacağız demek oluyor.
Sen de kabul etmek zorunda kalacaksın.
- Sizler işaretadamlarsınız. - Anlamaya başladı.
Hayır, lütfen, bilmiyordum. Üzgünüm.
Henüz üzgün değilsin. Ama olacaksın.
Şafak söktüğünde daha Londra'nın en üzgün kaltağı olmadıysan...
...en çok canı yanmışı olacağın kesin.
Ah, Tanrım, hayır! Lütfen yapmayın!
Eve giderim! Bir daha yapmam, yemin ederim! Lütfen!
- Ne diyorsunuz, beyler? - Kızını dövmeyen dizini döver.
İmdat! Yardım edin!
Dünyada ne kadar kötülük varsa hepsi onda toplanıyordu.
- Bu da ne böyle? - Bas git!
Adam öldürmekten kan tüten çelik kılıcını...
...çevreye savurarak talihe aldırmadı.
Biz işaretadamlarız, dostum.
Tanrım! Merhamet et!
Suçlanması gereken çoğunlukla biziz...
...ibadet ederek ve dindar görünerek...
...şeytanın ta kendisi oluruz.
- Ne demek bu? - Kızını dövme.
Sana zarar vermeyeceğim. Emin ol.
- Kimsin sen? - Kim mi?
Kim olduğun, ne yaptığının yanında önemsizdir.
Kim olduğuma gelince, maskeli bir adamım.
- O kadarını görebiliyorum. - Elbette.
Senin gözlem gücünü sorgulamıyorum sadece...
...maskeli bir adama kim olduğunu sormandaki çelişkiye dikkat çekiyorum.
- Doğru. - Böylesine hayırlı bir gecede...
...sıradan lakabımı söylemek yerine...
...bu Dramatis Persona'nın kişiliğinden bahsetmeme izin ver.
Voila!
Görünüşte kaderin cilvesiyle, hem kurbanı...
...hem de suçluyu oynamak zorunda kalan vasıflı bir vodvil oyuncusuyum.
Gördüğün bu çehre sadece görünüşümün gizlenmesi değil...
...artık var olmayan, yok olmuş halkın sesinden geriye kalan son izdir de.
Ancak, bu geçmişte kalmış, rahatsızlık veren kişi cesurca geri döndü ve...
...kendini bu vurguncu ve vicdansız, aşağılık insanların öncü olduğu...
...ahlaksızlığı, şiddet ve vahşet kullanmaya...
...ve irade gücünü ihlal etmeye göz yuman kişileri alt etmeye vakfetti.
KUVVET BİRLİKTEN, BİRLİK İNANÇTAN DOĞAR.
Yapılacak tek doğru şey, boş yere söylenmeyen, vaat edilmiş...
...intikam ve kan davasıdır. Çünkü bunun değeri ve doğruluğu...
...bir gün dürüst ve erdemli insanların doğruluğunu kanıtlayacaktır.
Velhasıl, bu laf kalabalığı bir laf salatasına dönüşmeye başladı...
...dolayısıyla, kısaca şunu söyleyeyim ki, sizinle tanışmak bir şeref...
...ve bana V diyebilirsiniz.
Sen deli falan mısın?
Eminim onlar benim için öyle derler.
Ama mahsuru yoksa, ben kiminle konuşuyorum?
- Ben Evey. - Evey mi?
E- Vey. Ah, elbette öyle olmalısın.
- Bu ne anlama geliyor? - Benim tıpkı Tanrı gibi...
...işi şansa bırakmadığım ve tesadüfe inanmadığım anlamına geliyor.
Yaralı mısın?
Hayır, iyiyim...
...senin sayende. - Ben sadece üzerime düşeni yaptım.
Ama şimdi söyle...
...müzikten hoşlanır mısın, Evey? - Sanırım.
Ben bir çeşit müzisyenim...
...ve tam da çok özel bir konser vermeye gitmek üzereyim.
Ne tür bir müzisyen?
Esas ilgi alanım vurmalı çalgılar...
...ama bu gece niyetim özel bir olaydan ötürü bütün orkestrayı çağırmak...
...ve bana katılırsan, onur duyacağım.
Sanmıyorum. Sanırım eve gitmem gerek.
Seni temin ederim; bu, bugüne kadar gördüklerine hiç benzemeyecek...
...ve bittikten sonra da evine dönersin.
Pekala.
Burası çok güzel.
Bundan daha mükemmel bir sahne düşünülemez.
Burada hiç müzik aleti görmüyorum.
Gözlem gücün hala çok iyi...
...ama bekle. Bu konçertoyu, buraları terk edip gitmiş...
...Bayan Adalet'e ve artık onun yerine geçmiş...
...düzenbazların fark edilmesine adıyorum.
Bugünün tarihini biliyor musun, Evey?
-4 Kasım mı? - Artık değil.
Unutma, 5 Kasım'ı unutma
Barutu, ihaneti ve komployu
Barut ihanetinin unutulması için
Hiç bir sebep göremiyorum
Önce, uvertür.
Evet.
Evet, yaylı çalgılar.
Dikkatli dinle, duyabiliyor musun?
Şimdi de nefesli çalgılar.
Duyabiliyorum!
Dışarıya bak, anne! Müzik çalıyorlar!
SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Bekle.
İşte kreşendo da geliyor!
Ne kadar güzel, öyle değil mi?
Beyler, dört saatiniz vardı. Umarım bir sonuç almışsınızdır. Bay Creedy.
Bailey bölgesi karantinaya alındı.
Önemli tanıkların hepsi gözaltına alındı.
Güzel. Bay Etheridge?
Merkezi acil yayın sistemine bağlanmış bir kayıt aleti bulundu.
DÇD'deki Çaykovski'nin 1812 Uvertürü'ymüş.
Kara listeye alın. O müziği bir daha duymak istemiyorum.
Başüstüne, efendim.
Ayrıca gelişigüzel tutuklamaları iki katına çıkardık ve gizlice dinlediğimiz...
...telefon kayıtları, konuşmaların çoğunun...
...patlamayla ilgili olduğunu gösteriyor.
Bay Dascomb, bu konuda ne yapıyoruz?
Buna acil durum yıkımı diyeceğiz.
Yayın ağı ve InterLink üzerinden haber değiştirme olanağımız var.
Birçok uzman Bailey'nin yapısal bütünlüğü hakkında...
...yalan ifade vermek için sırada.
Prothero'nun, bu akşam, o eski binaların...
...yarattığı tehlike ve geçmişin yıkılmaya...
...yüz tutmuş yapılarına tutunmamamız gerektiği...
...konusunda konuşma yapmasını istiyorum.
Konuşmasının sonunda Yeni Bailey'nin, zamanımızın ve geleceğin bir simgesi...
...haline geleceğini ve inançlarımızın nihayet bizi ödüllendirdiğini söylesin.
Bay Heyer.
Güvenlik kameralarımız teröristin bazı görüntülerini yakaladı...
...ama maskesi, retina taramasına izin...
...vermediği için kimlik tespiti yapamıyoruz.
Ayrıca elimizde Creedy'nin adamlarının alıkoyduğu kızın da görüntüsü var.
- Kız kim, Bay Finch? - Daha emin değilim, efendim...
...ama üzerinde çalışıyoruz. - Başka bir şey var mı?
Havai fişek fırlatıcısının yerini bulduk...
...ve iki bölgede kullanılan patlayıcıların izine rastladık.
Ne yazık ki, yüksek düzeyde tahribat sağlamalarına rağmen patlayıcıların...
...kolayca bulunan kimyasallarla evde yapılmış olmasından dolayı...
...izini sürmek çok zorlaşıyor.
Bu kişi her kimse, Sayın Başbakan, işini çok iyi biliyor.
Profesyonel yorumlarınıza gerek yok, Bay Finch. Konuyla alakasız.
Özür dilerim, Sayın Başbakan.
Beyler, bu bir sınav.
Bu tip anlar, inanç meselesidir.
Bunda başarısız olmak, inandığımız ve uğrunda savaştığımız...
...her şeye kuşkuyla bakmamıza yol açar.
Kuşku bu ülkeyi kaosa sürükler ve ben buna izin vermeyeceğim.
Beyler, bu teröristi bulmanızı...
...ve ona terörün gerçekten ne anlama geldiğini anlatmanızı istiyorum.
İngiltere kazanacak.
- Halkın buna inanacağını mı sanıyorsun? - Neden olmasın?
Burası BTN.
Yaptığımız iş haber sunmak, haber uydurmak değil.
O, devletin işi.
Olaylara komik tarafından bakarsak...
...Eski Bailey'nin yıkımından sorumlu ekip...
...eski bölgeye görkemli ama alelacele bir uğurlama yapmak istedi.
Yıkım bir süredir planlanmasına rağmen...
...ekip şefi, müzik ve havai fişeklerin...
...hiç hesapta olmadığını söyledi. - Bizden ayrılmayın.
Bu saçmalığa inanıyor musun? Yani yıkım falan yoktu.
Her şeyi gördüm.
- Sen de gördün mü? - Hayır, dün gece ben...
Evet, doğru. Yaşlı Deitrich'i görmeye gittin, değil mi?
İşte buradasın, Evey.
- Hala benim için çalışıyorsun, değil mi? - Özür dilerim, Patricia.
İki espresso ve üç kahveye ihtiyacım var.
Ve Deitrich de artık çayını alabilir.
Anlamıyorum. Neden Guy Fawkes maskesi takıp Bailey'yi havaya...
...uçuruyor? Fawkes, parlamentoyu...
...havaya uçurmaya çalışmamış mıydı? - Henüz geç değil. Daha 16 saati var.
Belki de daha yeni başlıyordur.
Efendim?
Tamam. Kız hakkında bir ipucu yakaladık.
Bak, beni yanlış anlama. Fikre bayıldım. Çarmıha gerilmiş bir inek.
Bu çok komik ama bunu asla onaylatamazsın.
Bunu baştan yazmalısın, tamam mı? Gitmem gerek.
Bu kadar çekici bir kadının beni ektiğini hiç hatırlamıyorum.
- Bay Deitrich... - Bana Gordon de, lütfen.
Ve kendimi yaşlı hissetmem için bir de "Bay"a gerek yok.
Gordon...
...sana geliyordum ama yoluma işaretadamlar çıktı...
...biraz korktum ve eve döndüm.
Maalesef, dün akşamki olaylardan sonra sokağa çıkma yasağı daha da katı olacak.
GEÇERSİZ
Seni yakaladım.
- Fred. - Bütün bunlar detektörden geçti mi?
Hayır, hepsi bomba dolu.
Patlatmadan önce reklamları bekle, tamam mı?
FIRTINA SAKSON
Bu saçmalığı seyredebildiğine inanamıyorum.
Ne var? Lazer Kız harikadır.
Bunlar da ne?
Emin değilim. Yeni geldiler, üçüncü sahneye ulaştırılmak üzere.
Prothero için olmalı.
Keşke birinde, o velede...
...bu kanalın, onun oyun alanı olmadığını söyleme cesareti olsa.
Bu da ne böyle?
Ne olduklarını anlayana kadar şimdilik onları oraya koy.
Durum ciddi görünüyor. Anne ve babası politik eylemcilermiş.
- Kız on iki yaşındayken yakalanmışlar. - Ona ne olmuş?
Islahevinde kalmış. Beş sene.
Destek kuvvete ihtiyacımız olacak ama sayıyı az tutun.
Bundan emin misiniz, efendim?
Creedy, başına siyah torba geçirmeden önce...
...onu sorgulamak istiyorum.
Bu da kim?
Oyun oynamıyorum. Bana kimliğini göster...
...yoksa Fırtına Sakson'u peşine takarım.
Kahretsin.
Haydi, çabuk!
BOZUK
Siz ikiniz bu asansörleri tutun. Diğerleriniz beni takip edin.
Dikkat, dikkat.
Lütfen, bütün personel binayı boşaltsın.
Bu bir tatbikat değildir.
Lütfen, bütün personel binayı boşaltsın.
Neler oluyor?
- Kapı kilitli. - Kırın!
Dominic!
Polis! Yoldan çekilin!
Yoldan çekilin!
Lanet olsun!
Kesinlikle. Size bildiklerimi anlatacağım.
Bildiklerimi anlatacağım. İngiltere kazanıyor.
- Koridorları boşaltın. - Tamam.
Yardım et, Storm, yardım et!
SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI GÜVENLİĞİNİZ İÇİNDİR...
Tanrı aşkına, dokunma şuna.
Baba, televizyona ne oldu?
SARI KODLU SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI BAŞLAMIŞTIR
İyi akşamlar, Londra.
Öncelikle yayını kestiğim için özür dilerim.
Acil durum kanalında!
Ben de sizin gibi günlük rutinin rahatlığına...
...tanıdık olanın güvencesine, tekrarlanan döngünün huzuruna müteşekkirim.
Lanet olsun.
Ben de her insan gibi bunun keyfini sürüyorum. Geçmişte yaşanan ve...
Bu kim, anne?
...birinin ölümü veya önemli bir...
...kanlı mücadelenin bitmesiyle ilişkilendirilen...
...önemli olayların genellikle bir tatil olarak...
...kutlandığı anma havasına girmişken ne yazık ki...
...artık hatırlanmayan bu 5 Kasım'ı...
...zaman ayırıp konuşarak geçiririz diye düşündüm.
Hiç kuşkusuz, konuşmamızı istemeyenler de var.
Düşünmeliyim, düşünmeme izin ver.
Eminim şu anda telefona emirler yağdırıyorlardır...
...ve birazdan silahlı adamlar buraya doğru yola çıkar.
- Başbakan Sutler hatta. - Lanet olsun!
Neden? Çünkü konuşmak yerine cop kullanılsa da...
...kelimeler hiçbir zaman gücünü kaybetmez.
Kelimeler, anlamanın yoludur...
...ve kelimelere kulak verenler için gerçeğin ifade edilmesidir.
Ve gerçek şu ki...
...bu ülkeyle ilgili korkunç bir durum söz konusudur, öyle değil mi?
Bunu siz tasarladınız, efendim. Her televizyona ulaşmasını söylediniz!
Kötülük ve adaletsizlik, tahammülsüzlük ve baskı.
Ve bir zamanlar uygun gördüğünüz yerde, karşı çıkma...
...düşünme ve konuşma özgürlüğünüz varken şimdiyse...
...karşınızda topluma uyum sağlamanızı ve boyun eğmenizi zorunlu kılan...
...sansür ve güvenlik sistemleri var. - Kameralar! Kameralara ihtiyacımız var!
Bu nasıl oldu? Suçlu kim?
Elbette, başkalarına oranla daha suçlu olanlar var...
...ve bundan sorumlu tutulacaklar...
...ama yine de doğruyu söylemek gerekirse...
...gerçek suçluyu arıyorsanız, aynaya bakmanızı öneririm.
Bunu neden yaptığınızı biliyorum.
Korkmuş olduğunuzu biliyorum.
Kim korkmazdı ki? Savaş, terör, salgın hastalık.
Sizi mantıktan yoksun bırakacak...
...ve sağduyunuzu yok edecek çeşitli sorunlar vardı.
Korku galip geldi.
...ve panik haldeyken kendinizi şu anki...
...Başbakan Adam Sutler'ın eline bıraktınız.
Size düzen sözü verdi. Barış sözü verdi.
Ve verdiklerinin karşılığında tek beklediği...
...susmanız ve toplu olarak boyun eğmenizdi.
- Neredeyse bitiriyorlar. - Dün gece...
...bu sessizliği bozmaya karar verdim.
Dün gece Eski Bailey'yi...
...bu ülkeye neyi kaybetmiş olduğunu göstermek için yok ettim.
400 yıldan daha uzun bir süre önce, yüce bir vatandaş 5 Kasım'ı sonsuza dek...
...belleğimize kazımak istedi.
Adil olmanın, adaletin ve özgürlüğün yalnızca sözden ibaret olmadığını...
...bir bakış açısı olduğunu göstermeyi umdu.
Bu yüzden, henüz bir şey görmediyseniz...
...bu hükümetin işlediği suçları bilmiyorsanız...
...o zaman 5 Kasım'ı anmadan geçip gitmesine izin vermenizi öneririm.
Ama eğer benim gördüklerimi görüyorsanız...
...hissettiklerimi hissediyor ve aradığımı bulmak istiyorsanız...
...o zaman bundan tam bir yıl sonra parlamento kapısında...
...benim arkamda durmanızı istiyorum...
...ve hep beraber onlara hiçbir zaman unutamayacakları...
...bir 5 Kasım yaşatmayı öneriyorum.
Gaz dumanı. Bizim sis makinelerimizi kullanıyor.
Çıkışları tutun.
Kimse dışarı çıkmayacak. Diğerleri, beni takip etsin.
Sola.
Sizler de sağa!
Dağılın!
Ateş etmeyin! Lütfen ateş etmeyin!
Ateşi kesin!
Hepimize maske taktırdı.
Tanrım!
- Durun! - Ateş etmeyin!
Kımıldamayın! Kimse kımıldamasın!
Maske takanlar dizlerinin üstüne çöksün. Hemen!
- Maskelerini çıkarın! - Lütfen acele edin.
Kontrol kabininde bir bomba var.
Hayır, olamaz.
Jones, maske takmayanları dışarı çıkar.
Marshal, bu adamı taşımaya yardım et.
Diğerleri, gidelim!
Ulu Tanrım.
Acele edin, millet! Haydi! Herkes dışarı!
Dascomb.
Bu tesisi onarmanın ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
Ne yaptığın hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Bekleyin, bekleyin!
Lütfen beni vurmayın! Bu, o! Bu, o!
Dizlerinin üstüne! Dizlerinin üstüne!
İşte kesiyorum.
Başardım.
Başardım!
Kımıldama!
Ellerini başının üstüne koy! Hemen koy, yoksa ateş ederim!
Londra Polis Ekibinin dakikliği karşısında büyülendiğimi söylemeliyim.
Bu kadar dakik olmanızı beklemiyordum.
Sen daha emeklerken biz yürüyorduk. Kötü talih, dostum.
Bundan emin değilim.
ACİL DURUM ÖZEL HABERİ
Her zamanki yayın akışını, Jordan Kulesi'ne yapılan ve birkaç dakika önce...
...sona eren korkunç bir terörist saldırısı haberiyle kesiyoruz.
Adının sadece V harfi olduğu tespit edilen psikopat terörist, kontrol...
...kulesine tahribat gücü yüksek patlayıcı...
...ve başka silahlarla saldırarak, bunları...
...sadece bir nefret mesajı vermek için savunmasız sivillere karşı kullanmıştır.
Cesur polis baskınının görüntüleri şu an elimize ulaştı.
TERÖRİST, JORDAN KULESİ'NDE VURULDU
Dur! Olduğun yerde kal yoksa seni vururuz! Olduğun yerde kal!
Bunlar sadece ilk görüntüler...
...ama bu kahramanca baskında teröristin vurulduğu...
...ve öldürüldüğüne inanılıyor.
Haydi oradan!
Yine yetkililerin bildirdiğine göre, tehlike artık sona ermiştir.
Terörist öldü.
Burada dur. Aklında ne var?
Onu bırakmayı mı düşünüyor?
Hem kız, tam da az önce onu kurtardıktan sonra?
O bir terörist. Bizler gibi davranmasını bekleyemezsin.
Ama yine de insancıl bir tarafı vardır.
Ve her ne pahasına olursa olsun, kız artık onunla.
- Beni korkuttun. - Özür dilerim.
- İyi misin? - Evet, teşekkür ederim.
- Burası neresi? - Evim.
- Buraya Gölge Galerisi diyorum. - Çok güzel bir yer.
- Bütün bunları nereden buldun? - Oradan, buradan.
Çoğu, Sakıncalı Eşyalar Bakanlığı'nın mahzeninden.
- Onları çaldın mı? - Daha neler.
Çalmak, sahiplenmeyi ima eder.
Sansür memurundan çalınamaz. Sadece geri istedim.
Tanrım, eğer burayı bulurlarsa...
Burayı bulurlarsa, birkaç parça sanat eseri, endişeleneceğim son şey olur.
Yani yaptığın şeyden sonra demek istiyorsun herhalde.
Tanrım, ben ne yaptım?
O dedektifi spreyle bayılttım mı? Neden yaptım?
- Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın. - Hayır, bunu yapmamalıydım.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun yoksa böyle düşünmeni mi istiyorlar?
Sanırım artık gitmeliyim.
- Nereye gideceğini sorabilir miyim? - Eve. Eve gitmem gerek.
Seni aradıklarını söylemiştin.
İş yerini biliyorlarsa, evini kesin biliyorlardır.
- Arkadaşlarım var. Onlarda kalabilirim. - Korkarım bu da işe yaramaz.
Bir şeyi anlamalısın, Evey, ikimiz için de böyle olmasını istemedim...
...ama başka bir çıkış yolu bulamadım.
Kendinde değildin ve ben de bir karar vermek zorundaydım.
Seni orada bıraksaydım, şu anda Creedy'nin...
...sorgulama hücrelerinden birinde olurdun.
Hapse atarlardı, işkence yaparlardı ve büyük olasılıkla...
...beni yakalamak amacıyla seni öldürürlerdi.
Yaptıklarından sonra bunun olmasına izin veremezdim.
Bu yüzden seni kucağıma alıp, güvende olacağını bildiğim tek yere getirdim.
Buraya. Evime.
Yemin ederim, kimseye söylemem. Bana güvenebileceğini biliyorsun.
Üzgünüm ama bu riski göze alamam.
Ama burayı bilmiyorum. Herhangi bir yer olabilir.
Yeraltında olduğunu biliyorsun. Taşın rengini de.
Akıllı bir adam için bu yeterli bir ipucu.
Ne demeye çalışıyorsun, yani burada mı kalmalıyım?
Sadece işim bitene kadar. 5 Kasım'dan sonra bunun bir önemi kalmayacak.
Bir sene sonradan mı bahsediyorsun?
Bir sene boyunca burada mı kalacağım?
Üzgünüm, Evey. Başka ne yapabilirdim, bilmiyorum.
Beni orada bırakabilirdin!
Neden beni orada bırakmadın?
Anne babası hakkında başka bir şey var mı?
Evet, haberler kötü.
Belmarsh Kampı'nda tutukluymuşlar.
- Hayır, olamaz. - Evet, maalesef.
Annesi açlık grevinde ve babası da, ordu, hücreyi ele geçirirken ölmüş.
Ve daha kötüsü de var. Erkek kardeşi St. Mary's'te öğrenciymiş.
- Tanrım. - Nereye baksan kötü talih.
Artık kızın hikayesini biliyoruz. Simdi adamınki lazım.
V?
Dün gece verdiğim tepkiden dolayı özür dilemek istiyorum.
Benim için yaptığın şeyi anlıyorum ve sana minnettarım.
Ellerin!
Evet.
İşte, böyle daha iyi.
Umarım iştahını kaçırmamışımdır.
- Hayır, lütfen. Sen iyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Bir yangın olmuştu. Uzun zaman önce.
Bazıları için tarih öncesi sayılır.
Yemek için güzel bir sohbet konusu değil.
- Yumurtanın yanında çay ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
- Aslında kurt gibi acıktım. - Otur lütfen.
- Çok lezzetli. - Güzel.
Küçüklüğümden beri gerçek tereyağı yememiştim.
Nereden buldun?
Başbakan Sutler'a ulaştırılmak üzere yola çıkmış malzeme treninden.
- Bunu Başbakan Sutler'dan mı çaldın? - Evet.
Sen delisin.
İnsana yaraşan her şeyi yaparım...
...ama daha ötesini yaptım mı insanlıktan çıkarım.
- Macbeth. - Çok güzel.
Annem. Bana, onun oyunlarının hepsini okurdu...
...ve o günden beri hep oyuncu olmak istedim.
Tiyatrolarda, filmlerde oynamak.
9 yaşındayken "On ikinci Gece"de Viola'yı oynamıştım. Annem çok gururlanmıştı
Annen şimdi nerede?
Öldü.
Özür dilerim.
Televizyonda söylediklerin hakkında bir şey sorabilir miyim?
- Ciddi miydin? - Her kelimesinde.
Sence parlamentoyu havaya uçurmak bu ülkeyi daha iyi bir hale mi getirecek?
Kesinlik diye bir şey yoktur, sadece fırsat vardır.
Oraya birileri gelirse, Creedy'nin, her birinin...
...kafasına siyah torba geçireceğinden emin olabilirsin.
Halk devletten korkmamalı.
Devlet halktan korkmalı.
Bunu bir binayı havaya uçurarak mı gerçekleştireceksin?
Bina da, onu havaya uçurmak eylemi de birer simge.
Simgelere güçlerini insanlar verir.
Bir simgenin tek başına bir anlamı yoktur ama yeterli sayıda insanla...
...bir binayı havaya uçurmak dünyayı değiştirebilir.
Keşke bunun mümkün olduğuna inansaydım.
Ama dünyanın ne zaman değiştiğini görsem, bu hep kötüye doğru oluyor.
Size bildiğimi söyleyeyim. Onun onurlu bir adam olmadığını biliyorum.
Onurlu bir adam maske takmaz!
Onurlu bir adam masum sivilleri tehdit etmez!
Cesaretsiz ve özgürlük düşmanı bir terörist...
...lanet olası bir ödlektir!
Pazarlık olmayacak, Roger.
Sabah geldiğimde, o İrlandalı gitmiş olacak.
Şu an seyrediyorum ve yüzüme nasıl ışık tutması gerektiğini bile bilmiyor.
Burnum, kahrolası koca bir saat kulesi gibi görünüyor.
Beni dinle, lanet olası pislik herif. İngiltere kazanacak...
...çünkü ben öyle söylüyorum!
Ve sen dahil bu televizyon programındaki her tembel kaltak da.
Ya yeni bir görüntü yönetmeni bul, ya da iş ara.
Size ne istediğimi söyleyeyim.
Keşke orada olsaydım.
Keşke onunla karşılaşma şansım olsaydı...
...tek bir şans, ihtiyacım olan tek şey bu.
GÜVENLİK... KİMLİK ONAYLANDI
Bu V denen adam ve suç ortağı Evey Hammond...
...nefret mesajları haykıran yeni demagoglardır; terörist...
...ültimatomları veren saplantılı ve doğru yoldan sapmışlığın sesleridir.
Bu ültimatoma hızlı ve son derece özenli bir adaletle karşılık verilmiştir!
- Merhamet gösterilmez! - Bu hikayeden çıkarılacak ders:
İyiler kazanır, kötüler kaybeder...
...ve her zaman olduğu gibi İngiltere kazanır.
Aman Tanrım! Tanrım!
İyi akşamlar, Komutan Prothero.
Aman Tanrım! Buraya nasıl girdin?
Merak etme. Tekrar bir araya gelmemizin, can sıkıcı telefon...
...görüşmeleri ile bölünmemesi için her şeyi ayarladım, Komutan.
Neden bana bu adla hitap edip duruyorsun?
Yıllar önce karşılaştığımızda unvanınız buydu, unuttunuz mu?
O günlerde üniforma giyiyordunuz.
TOPLAMA KAMPI
Sen?
- Sensin. - Geçmiş Noellerden bir hayalet.
- Evet? - Finch, ben Dascomb.
- Dascomb. - Başbakanı aradım bile.
- Bu durumu kontrol altına almalıyız. - Hangi duru mu?
Başbakan Sutler, açık nedenlerden dolayı, bunun gizli tutulmasına karar verdi.
Yanlış bir değerlendirme ışığında "Londra'nın Sesi"nin öldürülmesi...
...güvenilirliğimize büyük bir darbe indirebilir.
Kalp krizi mi desek?
Hayır, hayır, olay çok korkunç olur.
Uykusunda gelen sessiz ve onurlu bir ölüm.
Kamera görüntüsü veya ses kaydı var mı?
Hayır, kameralar devre dışı bırakılmış. Aynı yöntem.
Ama elimizde asansöre binenin kimliği var.
- Dur tahmin edeyim. - Kızın başı ciddi belada.
V?
İşte buradasın, benim şişman, metal dostum.
Ah, Mondego.
Umarım seni uyandırmamışımdır.
Hayır, gerçekten kavga ediyorsun sandım.
En sevdiğim filmdir.
Robert Donat'ın Edmond Dantes'i oynadığı, Monte Cristo Kontu.
Kılıcını düşüren kılıcım değil, geçmişin, Mondego.
Her zaman duygulanırım.
- Hiç seyretmedim. - Sahi mi?
- Seyretmek ister misin? - Mutlu sonla mı bitiyor?
Bir film şeridinin sağlayabileceği kadar.
Tamam.
Kılıcı kaldır.
Adli Tıp raporu geldi.
Ne parmak izi, ne saç teli, ne de bir doku var. Adam hayalet gibi.
Ama Prothero'nun evinde buldukları şeye inanamazsın.
- Uyuşturucu mu? - Kendi hastanesini açacak kadar.
- İlginç. - Neden?
Lewis Prothero'nun, "Londra'nın Sesi" olmadan önce...
...ülkenin en zengin adamlarından biri olduğunu biliyor muydun?
- Uyuşturucu sayesinde mi? - Yasal olanlar.
Viadoxic İlaç Şirketi’nin en büyük hissedarlarındanmış.
Bir hafta içinde hem Viadoxic hem de St. Mary's karşımıza çıkıyor. Tesadüf mü?
Bu işte benim kadar süre geçirince tesadüflere inanmaktan vazgeçiyorsun.
Yukarı gelebilir miyiz?
- Kendine başka bir ağaç bul. - Kendine başka bir ağaç bul.
- Beğendin mi? - Evet.
- Ama Mercedes için üzüldüm. - Neden?
Çünkü kızdan çok intikamın peşindeydi.
...BTN'nin geçmişindeki en popüler...
Bir dakika. Ne olmuş?
...en ödüllü yıldızlarından biri olan...
...herkes tarafından, "Londra'nın Sesi" olarak tanınan Prothero'nun dün gece...
...kalp yetmezliğinden ölmesi büyük üzüntüye neden oldu.
- Yalan söylüyor. - Nereden biliyorsun?
Haberin yalan olduğunu bildiği zaman gereğinden fazla gözünü kırpıyor.
Ve cesedinin, herkes eve gittikten sonra...
...geç saatlere kadar mesai yaptığı...
...ofisinde bulunması onu tanıyanları şaşırtmadı.
Lewis, seni çok özleyeceğiz.
V, dün kimlik kartımı bulamadım.
Onu sen almadın, değil mi?
Gerçeği mi istersin yoksa yalan söylememi mi?
Bununla bir ilgin var mı?
- Evet, onu ben öldürdüm. - Sen mi?
- Ah, Tanrım! - Üzgünsün.
Üzgün mü? Az önce Lewis Prothero'yu öldürdüğünü söyledin!
Sana saldıran işaretadamları da öldürebilirdim.
O zaman bir itirazın olmazdı.
Şiddet, iyi amaçlar için de kullanılabilir.
- Neden bahsediyorsun? - Adaletten.
Anlıyorum.
Bu ülkede Prothero gibi adamları yargılayacak mahkemeler yok.
Daha fazla insan öldürecek misin?
Evet.
Şuna bir bak.
Prothero'nun askerlik geçmişi.
Ne yazıyor?
Hem evvelden hem sonra Irak, Kuzey Irak, Suriye, Sudan'da görev yapmış.
- Meşgul adammış. - Evet ama bütün...
...bunlardan sonra, onu Larkhill Toplama Kampı'nın başına getirmişler.
Hiçbir iyi iş cezasız bırakılmaz.
Sence bizim V ile Larkhill arasında bir bağlantı var mı?
Bu, Hammond denen kızla arasındaki bağlantıyı açıklayabilir.
Sorun ise orası hakkında başka kayıt bulamıyorum.
Larkhill mi? Larkhill mi? O kamp hakkında bir şey hatırlayamıyorum ama...
...kayıtlarımıza memnuniyetle göz atabilirsiniz.
Kayıtlarınıza baktık, binbaşı.
Orada yazan tek şey Salisbury'nin yaklaşık on altı km kuzeyinde...
...Larkhill adlı bir toplama kampı bulunduğu.
İşte aradığınız cevap.
Bu biraz acil bir durum, binbaşı.
Bu tesisle ilgili farklı bir şey olup olmadığını öğrenmemiz gerekiyor.
Üzgünüm, hatırlayamıyorum.
Oraya gönderilenlerin ortak bir yanı var mıydı?
- Tahminimce, istenmeyenler. - Bilginiz var mı?
- Elbette yok. Orada görev yapmadım. - Yapan birini biliyor musunuz?
İsimleri hatırlamıyorum ama kayıtlarımıza bakarsanız...
Kayıtlarınız ya silinmiş, ya yok edilmiş ya da kaybolmuş.
Toplama Kampı Programı'nın başı olarak...
Daha ileri gitmeden size şunu hatırlatayım...
...o dönem büyük bir kaos yaşanıyordu.
Şu an, o dönemdeki sorunları yaşamıyoruz.
Hepimiz yapmamız gerekeni yaptık.
Ve o koşullarda elimizden gelenin en iyisini.
Ve bu konuda söyleyeceklerimin hepsi bu.
Bunu yapabilirsin.
Gordon, 6. Albery Sokağı, Kuzey 1
Merhaba.
Düşünüyordum da...
...sana sormak istediğim bir şey var...
...ama benim hakkımda bir şeyler bilmeden...
...soruyu anlayabileceğini sanmıyorum.
Babam bir yazardı. Tanısaydın ondan hoşlanırdın.
Sanatçıların gerçeği söylemek için, politikacılarınsa...
...gerçeği örtbas etmek için yalana başvurduklarını söylerdi.
Benimle benzer görüşte biriymiş.
Hep en güzel hikayeleri anlatırdı...
...ta ki erkek kardeşim ölene kadar.
O zaman her şey değişti.
Erkek kardeşim, St. Mary's'te öğrenciydi.
O öldükten sonra annem ve babam politik eylemci oldu.
Savaşı ve ıslahı protesto ettiler.
Sutler, başbakan olarak atandığında Leeds'teki eylemdeydiler.
Eylemi televizyondan...
...anne ve babamın öldürüleceklerini düşünerek seyrediyordum.
Gece bu konuda tartıştıklarını hatırlıyorum.
Annem ülkeyi terk etmek istiyordu. Babam buna karşı çıktı.
Eğer kaçarsak onların kazanacağını söyledi.
Sanki bu bir oyunmuş gibi...
...kazanmaktan bahsediyordu.
Evey! Saklan çabuk!
- Anneciğim! - Evey!
Onları bir daha görmedim.
Sanki o siyah torbalar, onları yeryüzünden silmişti.
Üzgünüm, Evey.
Hayır, üzgün olan benim.
Daha güçlü biri olamadığım için üzgünüm.
Anne ve babam gibi olmadığım için. Keşke olabilseydim ama...
...olamam.
Keşke sürekli korkuyor olmasaydım ama...
...korkuyorum.
Bu dünyanın mahvolduğunu biliyorum.
İnan bana çoğu insandan daha iyi biliyorum.
Bu yüzden bunu düzeltmek için yapabileceğim bir şey varsa...
...bana bunu söylemeni istiyorum.
Eğer istiyorsan.
Burada gerçekten işe yarar bir şey bulacağına inanıyor musun?
Denemeye değer.
Bütün devletler için geçerli bir kural varsa...
...o da vergi kayıtlarının en güvenilir kaynaklar olduğudur.
Görünüşe bakılırsa, orijinal elektronik kayıtlar...
...Islah döneminde yok edilmiş. O zamana ait birçok şey kayıp.
Ama soğuk bir mahzende saklanan bu yazılı belgeyi buldum.
Larkhill hakkındaki her şey burada saklı.
Teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.
"Vi Veri...
...Veniversum Vivus Vici."
"Yaşarken gerçeğin gücü sayesinde evreni fethettim. "
- Kişisel ilken mi? - Faust'tan.
Şeytan'ı kandırmakla ilgiliydi değil mi?
Evet ve şeytandan bahsetmişken, yardım teklifinin...
...hala geçerli olup olmadığını merak ediyordum.
- Elbette. - Görünüşe bakılırsa beklenmedik...
...koşullar orijinal planımın hızlanmasına yol açtı.
Dolayısıyla, tiyatro yeteneği olan birine ihtiyacım var.
Elimden geleni yaparım.
Yapacağına eminim.
Bir doktor daha. Bir toplama kampında bu kadar çok...
...doktora neden ihtiyaç duyulsun ki?
Bilmiyorum ama bu çok ilginç.
Kampta en yüksek maaş ödenen kişi bir peder.
- Sahi mi? - Evet, Peder Lilliman.
- Lilliman. - Ayda neredeyse 200 bin alıyormuş.
Bu çok ilginç işte.
Terfi etmiş gibi görünüyor. Şimdi piskopos olmuş.
- Piskopos Hazretleri. - Ah, Denis.
- Her şey ayarlandı mı? - Evet.
Az önce InterLink'ten uçak biletinizi aldım...
...ve Perth'teki ayine zamanında ulaşabileceksiniz.
Görevine çok düşkünsün, Denis. Yüce Tanrımız için...
...görev yapan herkes adına onurlu bir örnek oluşturuyorsun, ama...
- Psikopos Hazretleri? - Bahsettiğim, görev değildi...
...daha ziyade ilgilendiğim şey, son havalem...
...son küçük hazzım.
Özür dilerim, Piskopos Hazretleri.
Kız geldi ama ajansta bir karışıklık yaşanmış...
...ve korkarım yolladıkları bu yeni kızın yaşı her zamankinden büyük.
Büyük mü?
Ah, Tanrım, çok büyük değildir umarım.
Karar size kalmış, Piskopos Hazretleri.
- Vay canına. - Piskopos Hazretleri.
Bir anlığına güzelliğinden şüphe ettiğimi düşününce...
Mea culpa, çocuğum.
Mea culpa.
Lütfen, Piskopos Hazretleri, vaktimiz kısıtlı.
Size söylemem gereken bir şey var.
Günah mı çıkaracaksın? Günah çıkarma oyunlarına bayılırım.
Bana günahlarını anlat.
Bu bir oyun değil, Piskopos Hazretleri.
Biri geliyor ve sanırım niyeti sizi öldürmek.
- Efendim? - Bunu size söylememin nedeni...
...bir çeşit korunma veya af istemem.
Bailey olayı ile bir alakam yok ve Jordan Kulesi'nde...
...büyük bir hata yaptım ama...
...söyleyeceklerim bunu telafi edecektir. - Neden bahsediyorsun?
Ben Evey Hammond'ım. Ben...
Son birkaç hafta boyunca V adlı teröristin rehinesiydim...
...ve o, her an o kapıdan içeri girebilir...
...çünkü Denis'in hazırlanmamı söylediği odadaki pencerenin kilidini açtım.
Muhteşem!
Bu, bugüne kadar hiç oynamadığım bir oyun!
Ne kadar hoş bir aklın var.
Öbür yanların da bu kadar ilginçtir umarım.
- Hayır, lütfen, bana inanmalısınız. - Ah, inanıyorum, inanıyorum.
İnançlarımın ne kadar güçlü olduğunu göstereyim.
Yapmayın! Ellerinizi çekin!
Galiba tehlikeli teröristi yakaladım.
Onun itirafını duymak ne iyi olurdu, değil mi?
Seni küçük kaltak! Seni kahrolası küçük fahişe!
- Peder. - Aman Tanrım.
Yalan söylemiyormuş. Sensin.
Üzgünüm.
- Söylemek zorundaydım. - Evey!
Ve apaçık kötülüğümü, Kutsal Kitap'tan...
...çalıntı eski garip yöntemlerle gizliyorum...
...ve aslında bir şeytanken hep azizi oynuyorum.
Merhamet et, lütfen!
Bu gece olmaz, piskopos.
Bu gece olmaz.
Yapma. Sana yalvarıyorum.
Manastırda çocuk saati.
Ağzını aç ve dilini dışarı çıkar.
- Bu da ne... - Ölmek istemiyorum!
Gözetim 109 konuşuyor. Acil bir durum var.
O dosyadaki herkesi araştır. Yerlerini öğrenmek istiyorum.
- Hemen, bu gece. - Emredersiniz, efendim.
Öpmeye hazırlanın, ünlü İşaret geliyor.
Evet. Sen git. Onu ben hallederim.
Creedy.
Burada ne işin var?
Partinin göz önündeki birkaç üyesi öldürüldü.
Bu sıradan bir mesele değil ve sizin...
...sıradan ilginizden daha fazlasını gerekli kılıyor.
Başbakan, duruma hemen müdahale etmemi istedi.
Tanıklarımın hepsini göz altında tutarak soruşturma yürütmek zor.
İstihbarat gizliliği çok önemli.
Böylesine dengesiz günlerde...
...Jordan Kulesi gibi hatalara artık göz yumulamaz.
Tabii Jordan Kulesi olayı bir kazaysa.
- Bu ne demek oluyor? - Teröristler bizim...
...sistemimize oldukça hakim görünüyor.
Başbakan, bir köstebek olabileceğini düşünüyor.
Gözaltında olduğumu mu ima ediyorsunuz, Bay Creedy.
Geçmiş meseleleri araştırmak yerine...
...bugünün sorunlarına odaklanmanız akıllıca olur.
Larkhill'den mi bahsediyorsunuz?
Binbaşı Wilson, Başbakanın arkadaşıdır.
- Onun sadakati sorgulanamaz. - Ama benimki sorgulanır mı?
Anneniz İrlandalıydı, değil mi?
Saint Mary's'in İrlanda'ya yaptığı şey ne korkunçtu, değil mi?
27 yıldır partinin üyesiyim.
Yerinizde olsaydım...
...teröristi bulurdum...
...hem de bir an evvel.
Haydi.
Evey? Tanrı'ya şükür.
Özür dilerim. Başka nereye gidebilirim, bilemedim.
Evet, pekala, kimse görmeden içeri girsen iyi olur.
- Şerefe. - Gordon, bütün polislerin beni aradığını...
...biliyorum. Seni zor duruma sokarak korkunç bir şey yaptığımı biliyorum.
Beni burada bulurlarsa başın korkunç bir belaya girer.
Evey, beni dinle.
Hükümet evimi ararsa, inan ki son derdim sen olursun.
Sen bana güvendin.
Benim sana güvenmemem büyük saygısızlık olur.
GÜÇ, İSTEKLİLERİN KOALİSYONUNDA
Aman Tanrım! Tanrı Kraliçe'yi korusun bu!
Anne ve babam, beni, onu görmeye götürmüştü.
- Sutler'ın bunu yok ettiğini sanıyordum. - Yok ettiğini zannediyor.
Bu evden pahalıya mal oldu ama ne kadar üzgün hissetsem de...
...her zaman beni neşelendirmiştir.
- Bu ne? -14. yüzyıldan kalma bir Kur'an.
- Sen Müslüman mısın? - Hayır, televizyona çıkıyorum.
- Ama neden bunu saklıyorsun? - Teşbihleri takdir etmem ve...
...şiirselliğinden etkilenmem için Müslüman olmak gerekmez.
Peki, buna değer mi? Yani, bunu burada bulduklarında.
Sana söyledim, o durumda en son derdim sen olursun.
Teşekkür ederim, Gordon.
- Çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bütün bunlar, onun, Eski Bailey'yi havaya uçurduğu gece başladı ve...
...ben buraya geliyordum ve...
Evet.
İkimiz de farklı nedenlerle birer kaçağız.
- Ama... - Daha alışılmadık yiyeceklere...
...karşı iştah duyduğuma göre öncelikle...
...buraya akşam yemeği için niye davet edildiğini merak ediyorsundur.
Ne yazık ki, benim konumumda bir adamın...
...senin gibi güzel ve çekici kadınları ağırlaması beklenir...
...çünkü böylesine bir dünyada, istediğim kişileri davet etseydim...
...bırak bir televizyon programı yapmayı, kendime bir ev bile bulamazdım.
- Üzgünüm. - Benim kadar olamazsın.
Ve gerçek şu ki, bunca yıl sonra...
...iştahından daha fazlasını kaybetmeye başlıyorsun.
Bu kadar uzun süre maske giyince...
...ardındaki gerçek kişiliğini unutuveriyorsun.
Özür dilerim, başmüfettiş.
Prothero'nun cesedinde bulunan toksik maddenin aynısı.
Bu zehirleri Londra'daki herhangi bir evde bulabilirsiniz.
Teşekkürler, Delia.
Bu adamı bulmaya yarayacak herhangi bir ipucu var mı?
Dürüst olmak gerekirse, henüz yok.
Ama bana yardımcı olabileceğin başka bir şey olabilir.
Kariyerine botanikçi olarak başlamıştın, değil mi?
Bu... bu bir Scarlet Carson.
Türünün tükendiğine inanılıyor.
Bunları suç mahallinde bırakıyor.
Bunu bir incelersen çok sevinirim.
Herhangi bir bilgi çok işe yarayabilir.
Elbette.
İzninle.
Evet?
Dosyayı incelemeyi bitirdim. Buraya gelseniz iyi olur.
Peki, tamam.
- Aman Tanrım. Hepsini öldürmüş. - Biri hariç hepsi.
- Kim o? - Emin değilim.
Larkhill'deki yetkililerden biri olduğu açık...
...ama orası kapandıktan sonra iki yıl ortadan kaybolmuş...
...ta ki bir gün, kabul edilmeyen denizaşırı bir vize başvurusu yapana kadar.
Kaçacak mıymış?
Muhtemelen, çünkü sicilindeki bilgiler burada sona eriyor.
- Adını değiştirmiş. - Öyle tahmin ediyorum.
Kayıt Bürosu'na telefon ettim ama hala bana geri dönmediler.
- Ya çok geç, ya da çok erken diyorlar. - Onları tekrar ara. O ismi istiyorum.
Ne? Emin misiniz?
Tamam. Teşekkür ederim.
Dr. Diana Stanton, adını Delia Surridge olarak değiştirmiş.
- Adli tıp görevlisi olan mı? - Evet.
Tanrım, az önce onunlaydım.
Sensin, değil mi?
- Beni öldürmeye geldin. - Evet.
Tanrıya şükür.
Özür dilerim, ama o numara cevap vermiyor.
Hatta bir sorun var.
Ulu Tanrım.
O orada.
Olanlardan sonra, onların yaptıklarından sonra...
...kendimi öldürmeyi düşündüm...
...ama bir gün benim için geleceğini biliyordum.
Yapacakları şeyden habersizdim.
Sana yemin ederim.
Günlüğümü oku.
Yaptıkları şeyi, sadece senin sayende yapabilirlerdi.
Oppenheimer, savaşın gidişatından fazlasını değiştirdi.
İnsanlık tarihinin tüm akışını değiştirdi.
Böylesine bir umut taşımak yanlış bir şey mi?
Buraya yapmayı umduğun şey için gelmedim.
Buraya yaptığın şey için geldim.
Çok komik.
Bugün bana senin güllerinden biri verildi.
Gülü görene kadar teröristin sen olduğundan emin değildim.
Bir gün bana da verilmesi ne kadar garip bir tesadüf.
Tesadüf diye bir şey yoktur, Delia.
Sadece tesadüf yanılsaması vardır.
Bir gülüm daha var.
Ve bu senin için.
- Beni şimdi mi öldüreceksin? - Seni on dakika önce...
...sen uyurken öldürdüm.
- Acı hissedecek miyim? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Özür dilemek anlamsız mı?
Asla.
Çok özür dilerim.
Lanet olsun.
Terörist, belli ki bunun elimize geçmesini istemiş.
Olanları, en azından bir kısmını, bilmemizi istiyor.
Anladığım kadarıyla bu belgeyi okudunuz, öyle mi, müfettiş?
- Evet, efendim. - Başka biri okudu mu?
- Hayır, efendim. - O zaman bir şeyi açıkça ortaya koyayım.
Bu belgenin içindekiler bir milli güvenlik meselesidir.
Belge, bazı önemli parti üyelerine kişisel saldırıdan...
...ve bunun yanı sıra Sadakat Yasası'nın küstahça ihlalinden oluşuyor.
Bu belgenin gerçekliği doğrulanamayacağına göre...
...terörist tarafından yazılmış ayrıntılı, sahte bir belge...
...veya psikolojik nedenlerden dolayı istifa etmiş eski bir...
...parti üyesinin dengesiz bir hayali de olabilir.
Bu belge veya içeriği hakkında söylenecek...
...en ufak bir söz gönüllü ihanet sayılmasa bile...
...en azından devlete itaatsizlik olarak kabul edilecektir.
- Anlaşıldı mı, Bay Finch? - Evet, efendim.
Bunu unutmanız...
...sizin için en hayırlısı.
23 Mart.
İlk denek grubum bugün geldi.
Ve itiraf etmeliyim ki çok heyecanlıyım.
Bu, yeni bir çağın başlangıcı olabilir.
Bir virüsün, bir toplumu, onun mirasına...
...zarar vermeden öldürdüğü bir dünyada...
...nükleer enerjinin hiçbir anlamı yok.
- Birbirinizden ayrılmayın. - Haydi, ilerleyin.
27 Mayıs.
Komutan Prothero, yasa ve hak ihlalini gözlemlemek için burada...
...bulunduğunu öğrendiğim, Peder Lilliman adlı bir rahiple laboratuvarı dolaştı.
Bu beni biraz gerdi ama sonra komutan bir sorun çıkmayacağına beni ikna etti.
2 Haziran.
Bu insanların, farklı davranmadıkları takdirde ülkelerine nasıl...
...yardım edeceklerine dair bir şey bilip bilmediklerinden şüphe ediyorum.
O kadar zayıf ve zavallılar ki. Asla göz teması kurmuyorlar.
Onlardan nefret ettiğim oluyor.
18 Ağustos.
En baştaki 48 deneğin yüzde 75'i öldü.
Henüz kontrol edilebilen bir kalıp oluşmadı.
18 Eylül.
Bana umut veren bir vaka var.
Onda, diğer deneklerde ortaya çıkan bağışıklık sistemi patolojisinden eser yok.
Kanında sınıflandıramadığım bazı hücresel anormallikler tespit ettim.
Mutasyonlar, temel kinestezi ve reflekslerde...
...anormal gelişimi tetiklemiş görünüyor.
Denek, artık kim ve nereli olduğunu...
...hatırlamadığını söyledi.
O her kim idiyse, artık düşlerimizin tek anahtarı...
...ve bütün bunların boş bir çaba olmadığını gösterecek tek umuduz.
5 Kasım.
Dün gece, gece yarısı civarı başladı.
İlk patlamalar, tıbbi bölümün tamamını parçaladı.
Bütün çalışmalarım yok oldu.
Onu gördüğümde, bunun nasıl olabileceğini anlamaya çalışıyordum.
Beş numaralı odadaki adamı.
Bana baktı.
Gözleriyle değil. Gözleri yoktu.
Ama bana baktığını biliyordum; çünkü bunu hissedebiliyordum.
Tanrım...
...ben ne yaptım?
Ne pişiriyorsun?
Buna "yumurta bohçası" diyoruz. Eskiden annem yapardı.
- Çok garip. - Ne?
Onda kaldığım ilk sabah, bana aynen bu şekilde yumurta yaptı.
- Sahiden mi? - Yemin ederim.
Garip bir tesadüf. Ama belli bir açıklaması var.
- Öyle mi? - Evet, Evey.
Aslında V, benim.
En sonunda gerçeği öğrendin.
Çok şaşırdın biliyorum.
İnanması zor, değil mi? Bu kırışık, şişman bedenin ardında...
...Fawkes maskeleri fetişi, tehlikeli bir ölüm makinesi gizli.
Viva la Revolucion!
Bu hiç komik değil, Gordon.
Evet, biliyorum. Stüdyo seyircisi olmadan ben bir hiçim.
İnsanlar daha az eleştiriyle hapse atıldı.
Söylediklerinde haklıydı, değil mi?
Bu ülkeyle ilgili yanlış bir şeyler var.
Teröristler biyolojik silahla saldırıyorlar
St. Mary's virüsü 178 kişiyi öldürdü
İçme suyuna virüs bulaştı ÜÇ SU VİRÜSLÜ
Bilinmeyen virüs enfeksiyonu SALGIN
King's Hastanesi'nde Yürüyüş 80.000 ÖLÜ
Günaydın, müfettiş.
Erkencisiniz.
Bir sorun mu var? İyi görünmüyorsunuz.
Bir şey sormak istiyorum, Dominic.
Bana cevap verip vermemen umurumda değil.
Sadece bunu yüksek sesle söylemek istiyorum o kadar.
Ama bu sorunun bu ofis sınırları dışına çıkmayacağından emin olmalıyım.
Evet, elbette, müfettiş ama...
Terörist yüzünden mi?
Hayır.
O zaman sorunuz nedir, başmüfettiş? Neler oluyor?
Sormak istediğim şey, St. Mary's...
...ve Üç Su hakkında.
Son 24 saattir beni uyutmayan...
...sormam gereken soru şu:
Ya bu ülkenin geçmişindeki...
...en kötü, en korkunç biyolojik saldırı...
...dini fanatiklerin işi değilse?
Ne? Anlamıyorum. Ama biliyoruz. Yakalandılar, itiraf ettiler.
Ve idam edildiler. Biliyorum.
Ve belki de, olan gerçekten de bu.
Ama bir dizi olay...
...ve tesadüf görüyorum; gerçekler bu değilse diye sormak zorundayım.
Ya bu virüsün yayılmasına başkası neden olduysa?
Ya bütün o insanları başka biri öldürdüyse?
Esas kişinin kim olduğunu öğrenmek ister miydin?
Elbette.
Bu kişi bu hükümette görev yapan biri olsa bile mi?
İste asıl sorum bu.
St. Mary's ve Üç Su'da olanlardan...
...hükümetimiz sorumluysa...
...neredeyse yüz bin kişinin ölümünden
...hükümetimiz sorumluysa...
...bunu gerçekten bilmek ister miydin?
Bu, eskiden lanet olası bir Komünist Parti'ydi!
Onlar bir avuç yalancı ve gözü doymaz iki yüzlü kişiler!
KUVVET BİRLİKTEN BİRLİK İNANÇTAN DOĞAR
Gelişigüzel yaptığımız ses kaydı taramalarından şu sonuç çıkıyor...
...şu an halkın yüzde 80'i, teröristin hala hayatta olduğuna inanıyor.
Ayrıca geçen ayın olumlu görüşlerinde, dört bölgede birden yüzde 12'lik...
...bir artış var. - Bay Creedy?
Elimizden geleni yapıyoruz, Sayın Başbakan.
Tutuklamalar Islah dönemindeki kadar fazla.
Tutuklamadan fazlasını istiyorum. Sonuç istiyorum.
- Bütün bunlar da ne böyle? - Kutlama yapıyorum.
Neyi kutluyorsun?
Sanırım bu, bugüne kadar yaptığım en iyi program olacak.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Dinleyin, bu akşam sizlere olağanüstü bir program hazırladık.
Gözlerinize inanamayacaksınız. Aslında ben de inanamıyorum.
Başbakan Adam Sutler'a...
...güçlü bir alkış, lütfen!
- İnanmıyorum! - Doğru olamaz!
Sansürden geçmiş metni attık ve bu sabah yazdığım yeni metinle çektik.
Aman Tanrım.
Sayın Başbakan...
...son günlerde bu terör durumu başladığından beri...
...korkunç bir stres altındasınız...
...bu yüzden biz de, biraz rahatlamak istersiniz diye düşündük. Kızlar?
Ilık süt. Daha iyisi yok.
Anladığım kadarıyla her gece bir bardak içiyorsunuz.
Küçüklüğümden beri.
Ama yanılıyorsunuz, Bay Deitrich...
...terörist o kadar ciddi bir mesele değil. - Ah, öyle mi?
- Sayın Başbakan. - Bu, o!
Hayatta olmadığını ve eylemlerine devam etmediğini mi söylüyorsunuz?
Terörist etkisiz hale getirilmiştir.
Aman Tanrım, başbakan! Bakın!
Terörist!
Yakalayın onu!
Evet.
Nihayet!
Ve şimdi de bütün dünyanın görmesi için...
Bu o!
Çekin ellerinizi üstümden! Ben sizin başbakanınızım!
Bu ne cüret! Ben başbakanım!
Üç kağıtçı!
Askerler! Bu adam terörist!
- Bu haini öldürmenizi emrediyorum! - Yalancı!
- Taklitçi! - Sahtekar!
- Hazır! - Nişan al!
Ateş!
Ne yapacaklar? Para cezası mı verecekler?
Aman ne önemli. En çok izlenen program bizimki.
Menajerim sensin. Sana bu yüzden para ödüyorum.
Haklarımı koru.
Yıllar önce, annelik yapması için tutmalıydım.
- Sen delisin. - Ya öyle, ya da anne sütü içmedim.
- Senin için her şey şaka mı, Gordon? - Sadece ciddi meseleler.
- Ya seni yakalamaya gelirlerse? - Sana ne olacağını söyleyeyim.
Özür dilemem gerekecek, kaynak sağlamak için...
...sıkıcı bir organizasyon düzenleyeceğim...
...ve bu arada da reytinglerimiz zirveye ulaşacak.
Her şey yolunda gidecek. Bana güven.
Gordon?
Evey, çabuk! Saklan!
Şimdi o kadar da komik değil, öyle değil mi, komik adam?
- Yakaladım seni! - Hayır! Hayır!
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz, Evey Hammond?
Lütfen.
Üç ayrı maddeden cinayetle suçlu bulundunuz...
...devlet malını bombalamak, terör eylemi komplosu...
...ihanet ve devlete itaatsizlik. Bütün bunların cezası, kurşuna dizilmektir.
Hayatınızı kurtarmak için sadece tek bir sansınız var.
Bize, kod adı V olan adamın gerçek kimliğini...
...ve nerede yaşadığını söylemelisiniz.
Eğer verdiğiniz bilgi, onun yakalanmasını sağlarsa...
...hemen serbest bırakılacaksınız.
Söylediklerimi anladınız mı?
Hayatınıza geri dönebilirsiniz, Bayan Hammond.
Tek yapmanız gereken bizimle işbirliği yapmanız.
Götürün onu.
Bunun, onların oyunlarından biri olmadığına seni ikna etmenin...
...bir yolu yok ama bu umurumda değil.
Bu, benden bir mesaj.
Adım, Valerie.
Çok fazla yaşayacağımı sanmıyorum ve birine hayatımı anlatmak istedim.
Bu, hayatımda yazma şansına sahip olduğum tek otobiyografi ve...
...Tanrım, onu bir tuvalet kağıdına yazıyorum.
1985 yılında Nottingham'da doğdum.
O yılları pek hatırlamıyorum...
...ama yağmuru hatırlıyorum.
Büyükannemin, Tottle Brook'ta bir çiftliği vardı...
...ve bana Tanrı'nın yağmurda saklı olduğunu söylerdi.
Ortaokul sınavlarını kazandım ve bir kız okuluna gittim.
İlk kız arkadaşımla okulda tanıştım.
Adı Sarah'ydı.
Beni cezbeden, bilekleriydi.
Çok güzellerdi.
Birbirimizi ebediyen seveceğimizi sandım.
Öğretmenimizin, insanların ergenlik çağındaki bazı...
...isteklerini geride bıraktıklarını söylediğini hatırlıyorum.
Sarah öyle yaptı.
Bu sizi yeterince tatmin etti mi?
Ben yapmadım.
2002 yılında Christina adında bir kıza aşık oldum.
O yıl, anne ve babama durumu itiraf ettim.
Chris orada elimi tutmasaydı, bunu asla yapamazdım.
Babam bana bakmıyordu. Bana evden gitmemi ve asla geri dönmememi söyledi.
Annem hiçbir şey söylemedi.
Ama ben onlara sadece gerçeği söylemiştim. Bu çok mu bencilceydi?
Kişisel bütünlüğümüz, sahip olduğumuz tek şey ama çok az değer görüyor.
En önemli yanımız o.
Ama sadece onun...
...sınırları içinde özgürüz.
İstediğin zaman sona erebilir bu.
- Nerede olduğunu söyle. - Bilmiyorum!
Hayatımı nasıl yaşayacağımı her zaman biliyordum.
Ve 2015 yılında ilk filmim "Tuzlu Arazi"de oynadım.
Bu hayatımın en önemli rolüydü, kariyerim açısından değil...
...Ruth'la orada tanıştığım için.
İlk öpüştüğümüzde...
...onun dudaklarından başkasını bir daha öpmek istemediğimi biliyordum.
Birlikte, Londra'da küçük bir daireye taşındık.
Pencere önündeki saksımızda, benim için Scarlet Carson gülleri yetiştirirdi.
Evimiz hep gül kokardı.
Onlar, hayatımın en güzel yıllarıydı.
Ama Amerika'nın savaşı gittikçe kötüye...
...gitti ve savaş Londra'nın kapısına dayandı.
Savunma müsteşarı Adam Sutler'ın, geri kalan...
...metro istasyonlarını kapatmayla ilgili yasa tasarısı meclisten geçti...
Bundan sonra gül olmadı hiç.
Hiç kimsenin hayatında.
Daha fazla dayanamazsın.
Burada öleceksin.
Seni umursamayan birini korumak neden?
Kelimelerin anlamlarının nasıl değişmeye başladığını hatırlıyorum.
"Birliktelik" ve "ifade" gibi artık kullanılmayan...
...kelimelerin tehdit oluşturduğunu...
...ama öte yandan "Norsefire" ve "Sadakat Yasası" gibi...
...kelimelerin güç kazandığını.
"Farklı"nın nasıl "tehlikeli"ye dönüştüğünü hatırlıyorum.
Bizden neden bu kadar nefret ettiklerini...
...hala anlamıyorum.
Ruth'u alışveriş yaparken götürdüler.
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN
Hayatımda hiç bu kadar ağladığımı hatırlamıyorum.
Beni de almak için gelmeleri uzun sürmedi.
Hayatımın böylesine berbat bir yerde noktalanacak olması garip geliyor...
...ama hayatımın üç yılı güllerle geçti ve kimseden özür dilemedim.
Burada öleceğim.
Vücudumun her bir parçası yok olacak.
Bir parçası hariç...
...hepsi.
Tek bir parça.
Küçük ama kırılgan...
...ama dünyada sahip olmaya değen tek parça.
Onu hiç kaybetmemeli ve vermemeliyiz. Onu bizden almalarına izin vermemeliyiz.
Her kimsen, bu yerden kaçmanı dilerim.
Umarım dünya değişir ve her şey iyiye gider.
Ama en çok şunu anlamanı umuyorum:
Seni tanımasam bile...
...ve seninle hiç karşılaşamasak...
...birlikte gülmesek, ağlamasak...
...seni öpmesem bile...
...seni seviyorum.
Seni tüm kalbimle...
...seviyorum.
Valerie.
Özel bir yargıçlar kurulu tarafından suçlu bulunduğunu...
...ve işbirliği yapmayı kabul etmediğin takdirde...
...idam edileceğini bildirmeye geldim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet. - İşbirliği yapmaya hazır mısın?
- Hayır. - Pekala.
Bayan Hammond'ı hücresine götürün.
Altı kişilik bir askeri ekip ayarlayın...
...ve onu kimyasal depoya götürüp vurun.
Vakit geldi.
Hazırım.
Bak, tek istedikleri küçük bir bilgi.
Onlara sadece bir şey söyle, herhangi bir şey.
Teşekkür ederim...
...ama kimyasal depo arkasında ölmeyi tercih ederim.
O zaman artık hiçbir korku taşımıyorsun. Özgürsün.
Ne?
Merhaba, Evey.
Sen.
- Sen miydin? - Evet.
Gerçek değil miydi?
- Gordon... - Üzgünüm, ama Bay Deitrich öldü.
Onu tutuklarlar zannetmiştim...
...ama evinde Kur'an bulunca onu idam ettiler.
Ah, Tanrım.
Neyse ki onlar yakalamadan seni kurtardım.
Beni kurtardın mı?
Bunu bana sen mi yaptın?
Saçımı sen mi kestin?
Bana işkence mi yaptın?
Bana işkence yaptın!
Neden?
Korkusuz yaşamak istediğini söylemiştin.
Keşke bunun daha kolay bir yolu olsaydı ama yok.
- Aman Tanrım. - Beni affetmeyebileceğini biliyorum.
Ama yaparken, bana ne kadar zor geldiğini de anlayamazsın.
Her gün kendimde, senin şu an bende gördüğün şeyi görüyordum.
Her gün buna bir son vermek istedim...
...ama pes etmeyi reddettiğin her seferinde...
...son veremeyeceğimi biliyordum. - Sen hastasın! Sen kötüsün!
Buna sen bir son verebilirdin, Evey. Pes edebilirdin ama etmedin.
- Neden? - Beni rahat bırak...
...senden nefret ediyorum!
İşte bu yüzden! İlk başta ben de sebebin nefret olduğunu sanıyordum.
Tek bildiğim nefretti. Nefret bana yeni bir dünya kurdu...
...beni tutsak etti, yemeyi, içmeyi, nefes almayı öğretti.
Damarlarımdaki yoğun nefret duygusuyla öleceğimi sanmıştım.
Ama sonra bir şey oldu.
Bana olan şeyin aynısı sana da oldu.
Kes sesini! Yalanlarını dinlemek istemiyorum!
Sanatçıların, yalanı, gerçeği söylemek için...
...kullandıklarını söyleyen senin babandı.
Evet, bir yalan yarattım.
Ama ona inandığın için, kendinle ilgili bir gerçeği keşfettin.
- Hayır! - O hücrede gerçek olan şey...
...şimdi de geçerli. Orada hissettiğin şeyin benimle bir ilgisi yok.
Artık hiçbir şey hissedemiyorum!
Ondan kaçma, Evey. Hayatın boyunca kaçtın.
Aman Tanrım. Nefes alamıyorum.
Astım. Küçükken...
Beni dinle, Evey.
Hayatının en önemli anı olabilir bu. Ona sahip çık.
Anne ve babanı senden aldılar. Erkek kardeşini senden aldılar.
Seni bir hücreye tıkıp, hayatın hariç...
...sana ait olan her şeyi senden aldılar.
Ve sen de yaşadığın için şükrettin, öyle değil mi?
Sana bıraktıkları tek şey hayatındı, ama değilmiş, öyle değil mi?
- Yapma! - Ve başka bir şey buldun.
O hücrede, senin için hayatından daha çok değer verdiğin bir şey buldun çünkü...
...istediklerini vermediğin takdirde seni öldürmekle tehdit ettiklerinde...
...ölmeyi tercih ettiğini söyledin.
Ölümünle yüzleştin, Evey.
Sakindin. Serinkanlıydın.
O sırada hissettiğini şu anda da hissetmeyi dene.
Ah, Tanrım.
Benim hissettiğim...
Evet?
Başım dönüyor.
Temiz havaya ihtiyacım var.
Lütfen, dışarıya çıkmam gerek.
Asansör var. Bizi çatıya çıkarır.
Tanrı yağmurda saklı.
V.
Gidiyorum.
Burada 872 tane şarkı var.
Hepsini dinledim ama hiçbirinde dans etmedim.
- Beni duydun mu? - Evet.
Burada kalamam.
Biliyorum.
Artık burada kilitli kapılar bulamazsın.
Bunu saklamayı düşündüm...
...ama sen yazdığın için, bunu yapmak doğru gelmedi.
Ben yazmadım.
Gitmeden önce sana bir şey gösterebilir miyim?
TUZLU ARAZİ
- O gerçekten yaşamış mıydı? - Evet.
Çok güzel kadınmış.
- Onu tanıyor muydun? - Hayır.
Mektubu tam ölmeden önce yazmıştı.
Ve elime geçtiği gibi senin eline de geçmesini sağladım.
O zaman bu gerçekten oldu, değil mi?
- Evet. - Onun bitişiğindeki hücredeydin.
Ve bütün bunların nedeni bu.
Ona yapılanlardan dolayı onlardan intikam alıyorsun.
- Ve sana yapılanlardan. - Bana yapılan şey, beni yarattı.
Etkinin, aynı oranda ters tepki...
...yaratacağı evrenin temel bir kuralıdır.
Bunu öyle mi değerlendiriyorsun?
- Bir denklem gibi. - Bana yapılan şey caniceydi.
Ve bir cani yarattılar.
- Nereye gideceğini biliyor musun? - Hayır.
Bunun beni korkutması gerekir ama sanırım...
...bu konuda sana teşekkür etmeliyim.
teşekkür ederim.
Hosça kal.
Evey...
...senden bir şey isteyebilir miyim?
Tek bir dileğim olsa, o da, seni son bir kere de olsa 5 Kasım'dan önce...
...görmek olurdu.
- Pekala. - Teşekkür ederim.
Sayın Başbakan, bunu kimsenin tartışmak istemediğini biliyorum...
...ama tatsız bir olaya hazırlanacaksak...
...bu daha fazla bekletilemez.
Önünüzdeki kırmızı rapor, birkaç yıkım uzmanı tarafından dikkatle incelendi.
Şimdi, raporun sonucuna göre...
...teröriste uygulanacak en mantıklı saldırı...
...havadan saldırı.
Parlamento binası etrafındaki metro tünelleri...
...kapatılsa da, metro yoluyla saldırı öneren ayrı bir rapor daha...
...metro tünelleri kapatılsa da hazırlandı.
O raporu kim hazırladı?
Başmüfettiş Finch.
Elinizde bu sonucu destekleyecek bir kanıt var mı, Bay Finch?
Hayır efendim. Sadece bir sezgi.
Bir şeyden eminsem, Bay Finch, o da...
...bu hükümetin, sizin sezgilerinize...
...güvendiği takdirde hayatta kalmayacağıdır.
Bay Dascomb, şu an ihtiyacımız olan şey...
...bu ülkenin halkına net bir mesaj vermek.
Bu mesaj her gazetede, radyoda ve televizyon kanalında çıkmalı.
Bu mesaj, bütün InterLink sitelerinde dolaşmalı!
Bu ülkenin, unutmanın eşiğinde olduğumuzu anlamasını istiyorum.
Bu ülkede yaşayan her erkek, kadın ve çocuğun...
...kaosa ne kadar yakın olduğumuzu anlamasını istiyorum.
Herkesin, bize...
...neden ihtiyaç duyulduğunu hatırlamasını istiyorum!
Eski Amerika Birleşik Devletleri'nde iç savaş...
...Orta Batı'yı yakıp yıkmaya devam ediyor.
Bilim adamları, yaşanan su kıtlığını son...
...iki yıldır hiç yağış yaşanmamasına bağlıyor.
Bakanlık yetkilileri, su karnesi fiyatlarında artış bekliyor.
Polis, dokuz şüpheli yakaladı...
- Bu saçmalığa inanabiliyor musun? - Bilmiyorum, ahbap.
Karantina bölgesi dışında, havadan...
...bırakılan yeni bir patojen, 27 kişiyi öldürdü.
Yetkililer 14 yıl önce Londra, St. Mary's'teki virüs saldırısı ile...
...V adlı terörist örgütün arasında bağ olabileceğine dair yeni ipuçları buldu.
İşaret'teki bir bağlantım, yeni bir bilgi buldu.
Üç adamdan bahsetti.
Gizli istihbarattan.
Üçü de, Creedy'nin altında çalışan ilk siyah torbacılardanmış.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Ve St. Mary's olayından bir gün sonra...
...Percy, silahla kendini vurmuş, Keyes bir yangında ölmüş...
...Rookwood ortadan kaybolmuş.
Bu kahrolası tesadüfler midemi bulandırıyor.
Rookwood.
Bu ismi nereden biliyorum?
Sayın Müfettiş, anlaşılan beni arıyorsunuz. W.R.
Dosyasında gizli bir yönlendirici olmalı.
Ama dosyaya senin eriştiğini nasıl bildi?
Ne yapacağız?
Ben bir polisim. Bunu öğrenmeliyim.
Açılışına gelmiştim. Mideme kramplar girmişti.
Hala giriyor.
ST. MARY'S VİRÜSÜ KURBANLARI ANISINA
Daha fazla yaklaşmayın, müfettiş.
Üstümüzde dinleme cihazı yok.
Özür dilerim ama benim konumumdaki biri bütün önlemleri alarak hayatta kalır.
- Vermek istediğiniz bir bilgi mi var? - Hayır, siz o bilgiye zaten sahipsiniz.
Bütün isimler ve tarihler aklınızda.
İstediğiniz ve ihtiyacınız olan tek şey bir hikaye.
Hikayeler gerçek veya yalan olabilir.
Bu tür kararları size bırakıyorum.
Hikayemiz, bu tür hikayelerde hep olduğu gibi...
...genç ve umut vaat eden bir politikacıyla başlıyor.
Çok dindar biri ve Muhafazakar Parti'nin bir üyesi.
Kafasında tek bir amaç var ve politik sürece hiçbir önem vermiyor.
Güç kazandıkça, bağnazlığı daha çok açığa çıkıyor...
...ve onu destekleyenler daha fazla saldırganlaşıyor.
Sonunda partisi, milli güvenlik adına bir proje başlatıyor.
Başta herkes, biyolojik silahlarla ilgili bir araştırma olduğuna inanıyor...
...ve ne kadara mal olduğu önemsenmeden proje yürütülüyor.
Ancak, bu projenin gerçek amacı iktidar...
...ve tam bir hegemonik egemenlik kurmak.
Ancak, proje vahşice sona eriyor.
Ama projeyi yürütenlerin çabaları boşa gitmiyor...
...çünkü kurbanlardan birinin kanından yeni bir savaş yöntemi doğuyor.
Bir virüs, ama virüslerin en kötüsünü düşünün...
...ve bunun panzehirinin sadece sizde olduğunu düşünün.
Ama tek amacınız iktidarsa, böyle bir silahı en iyi şekilde nasıl kullanabilirsiniz?
İşte hikayenin burasında devreye bir örümcek giriyor.
O, vicdansız ve...
...amacın, yöntemi meşrulaştırdığına inanan biri.
Ve hedefi, ülkenin düşmanlarından...
...ülkenin kendisine çevirmeyi öneren de o.
Saldırının etkilerini en etkili hale getirmek için üç hedef seçiliyor.
Bir okul, bir metro istasyonu ve bir su arıtma tesisi.
İlk birkaç haftada yüzlerce kişi ölüyor.
Üç Su'ya kesinlikle virüs bulaştı.
Yetkililer, ölümcül virüsü kontrol etmeye çalışıyor.
...metro istasyonlarında yıkım.
SALGIN
Medyanın da kışkırtmasıyla, halk arasında korku ve panik, ülkeyi parçalayarak...
...ve bölerek hızla yayılır, ta ki sonunda gerçek amaç gün ışığına çıkana kadar.
St. Mary's krizinden önce, kimse...
...o yılın seçim sonuçlarını tahmin edemezdi. Hiç kimse.
Ve sonra, seçimlerden bir süre sonra, işte size bir mucize.
Bazıları bunun Tanrı'nın işi olduğuna inandı...
...ama bu, bazı parti üyeleri tarafından yönetilen...
...ve onları bu sayede inanılmaz derecede...
...zengin yapan bir ilaç şirketinin işiydi.
Bir yıl sonra, bir yandan kurbanları...
...azizleştirmek için bir anıt inşa edilirken...
...politik uçtan bazı kişiler yargılandı, suçlu bulundu ve idam edildi.
Planın başarısı, dahiyane başarısı, korku oldu.
Korku, bu hükümetin en önemli aracı oldu...
...ve onun sayesinde politikacımız en sonunda...
...yeni açılan başbakanlığa atandı.
Gerisi, dedikleri gibi, tarih oldu.
- Bunları ispatlayabilir misiniz? - Sizce neden hala hayattayım?
Pekala. Sizi korumalı gözaltına almak istiyoruz, Bay Rookwood.
Eminim istiyorsunuzdur.
Ama o kaydı istiyorsanız, size ne söylüyorsam onu yapacaksınız.
Creedy'yi 24 saat izleyin.
Haberiniz olmadan burnunu bile karıştırmadığından emin olduğumda...
...sizinle tekrar bağlantıya geçeceğim. O zamana kadar, hoşça kalın.
Rookwood...
...neden daha önce ortaya çıkmadın?
Neyi bekliyordun?
Sizi, müfettiş.
Size ihtiyacım vardı.
Karanlıkta ne yapıyor?
Korkunç Creedy. Bilmek istediğimden emin değilim.
Sutler artık size güvenmiyor, değil mi, Bay Creedy?
Ve ikimiz de sebebini biliyoruz.
Ben parlamentoyu havaya uçurduktan sonra...
...tek şansı, halka başka birini, başka bir günah keçisi sunmak.
Peki bu kim olacak?
Siz, Bay Creedy.
Sizin gibi zeki birinin bunu mutlaka önceden hesaplamış olması gerek.
Sizin gibi zeki birinin elinde mutlaka bir plan vardır.
İşte o plan yüzünden Sutler artık size güvenmiyor.
İşte o yüzden şu an izleniyorsunuz...
...o yüzden evin her yerinde dinleme cihazları ve kameralar...
...telefonlarda mikrofon var. - Saçmalık.
Ah, sizin gibi zeki bir adam bunun saçmalık olmadığını bilirdi.
- Ne istiyorsun? - Sutler'ı.
Haydi yapmayın ama, Bay Creedy, bugünün geleceğini biliyordunuz.
Bir gün başbakanlık için mücadele edeceksiniz.
Sutler'ın gözden uzak tutulmasının nedeni bu.
Adamlarınızdan bazılarının, güvenilir adamlarınızın...
...Sutler'a yakın olmasının nedeni bu. Yapmanız gereken tek şey emri vermek.
- Benim elime ne geçecek? - Ben.
Eğer kabul ediyorsanız, kapınıza bir çarpı işareti çizin.
Sana neden güveneyim?
Çünkü, beni durdurmanızın tek yolu bu.
Kılıcını düşüren kılıcım değil, geçmişin, Mondego.
Yukarı gelebilir miyiz?
Kendine başka bir ağaç bul.
Creedy'yi haftalardır köstebek gibi izliyoruz.
Ondan hala bir ses yok. Ne bekliyor?
Alo? Müfettiş, telefon size.
Başmüfettiş Finch mi?
- Evet, benim. - Ben Southend'deki...
...137. mıntıkadan Komiser Clark.
- Onu bulduk. - Kimi buldunuz?
William Rookwood'u. Aradığınız kişiyi.
Kayıp şahıs raporunuzu gördüm ve ölü şahıs eşleşme programında araştırdım.
Ve tabii ki onu tespit ettim. Mükemmel diş eşleşmesi.
Cesedi su üstünde yüzüyormuş, balıkçılar bulmuş.
Kimliği tespit edilememiş, şimdiye kadar.
- William Rookwood ölmüş mü? - Öyle görünüyor. Yirmi yıl kadar önce.
Lanet olsun!
O aşağılık herif orada durmuş...
...bana yalanları kaşıkla sundu, ben de hepsini bir güzel yuttum!
Peki şimdi ne yapacağız, müfettiş?
Esas yapmamız gereken şeyi yapacağız.
Onu bulacağız.
Her gün, beyler.
5 Kasım'a yaklaştığımız her gün...
...o adamın serbestçe dolaştığı her gün...
...bir başarısızlık oluyor.
347 gün, beyler.
347 başarısızlık!
Başbakan, yeterli sayıda ekip...
Bir çığ gibi büyüyen yetersizliklerinizin...
...altında eziliyoruz, Bay Creedy!
Ben bakarım.
- Siz Eric Finch misiniz? - Evet.
Lanet olsun.
Kaç tane yollanmış?
Su ana kadar sekiz yük vagonu tespit ettik.
- En azından birkaç yüz bin. - Tanrım.
Elinde o maskeden bulunan her kişinin tutuklanmasını istiyorum!
Parayı ver! Lanet olası parayı ver!
Her yerden telefon yağıyor. Bütün şehir çıldırmış durumda.
- Bu, tam da onun istediği şey. - Ne?
- İngiltere'de anarşi! - Kaos.
Bay Creedy, bu işten özellikle sizi sorumlu tutuyorum.
Sorun şu: O bizi, bizim kendimizi tanıdığımızdan daha iyi tanıyor.
Bu yüzden, dün gece Larkhill'e gittim.
- Orası karantina dışındaki bölge. - Orayı görmek zorundaydım.
Geriye pek bir şey kalmamış.
Ama orada dururken, garipti.
Birdenbire her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu hissettim.
Sanki her şeyi görebiliyordum...
...Larkhill'den öncesine uzanan uzun bir olaylar zinciri.
Sanki, olmuş ve olacak her şeyi...
...görebiliyormuşum gibi hissettim.
Hey sen!
Sanki olaylar dizisi önümde duruyordu...
...ve hepimizin bunun bir parçası olduğunu...
...ve bunun içinde hapsolduğumuzu anladım.
Peki ne olacağını biliyor musunuz?
Hayır. Sadece bir sezgiydi.
Ama tahmin edebiliyorum.
Bunca kaos devam ederken, biri aptalca bir şey yapacak.
Ve bunu yaptığında...
...durumlar iyice çirkinleşecek.
Brixton'da göstericiler tutuklandı.
Ve sonra, Sutler yapmayı bildiği tek şeyi yapacak.
Ve o noktada, V'nin yapması gereken tek şey sözünü tutmak olacak.
Ve sonra...
Bu gece, büyük gecen.
Hazır mısın?
Hazır mıyız?
Bu şarkıyı özledim.
Geleceğini sanmıyordum.
Geleceğimi söylemiştim.
İyi görünüyorsun.
teşekkür ederim.
Aramaları nasıl atlattığını öğrenebilir miyim?
Sahte kimlik, Guy Fawkes maskesinden daha çok işe yarıyor.
İtiraf etmeliyim ki, her siren sesinde senin için endişelendim.
Ben de bir süre kendim için endişelendim.
Bir gün marketteydim.
Ve BTN'de beraber çalıştığımız bir arkadaşım, sırada arkama geçti.
Öyle gergindim ki, kasiyer parayı istediğinde yere düşürdüm.
Arkadaşım parayı yerden aldı...
...ve bana uzattı.
Gözümün içine baktı...
...ve beni tanımadı.
Sanırım bana yaptıkların, tahminimden daha çok işe yaradı.
Sana bir hediyem var, Evey...
...ama vermeden önce sana bir şey sormak istiyorum.
Benimle dans eder misin?
Şimdi mi? Devrimi yapacağın gece mi?
Danssız bir devrim, yapılmaya değmez.
Çok isterim.
Bu gece o insanlarla doğrudan konuşacağım...
...ve her şeyi çok net anlamalarını sağlayacağım.
Bu ülkenin güvenliği, eksiksiz bir itaate bağlıdır.
Bu gece protesto yapan, insanları kışkırtan, tahrik eden herhangi biri...
...başkalarına ibret olması için cezalandırılacaktır.
Sayın Başbakan, göz önünde bulundurulmayan bir olasılık var.
Neymiş o, Bay Dascomb?
- Terörist başarılı olursa... - Olmayacak.
Bu düşük bir olasılık ama başarılı olursa...
Olursa ve o binaya bir şey olursa...
...değişecek tek şey, bunun yaratacağı tek değişiklik...
...yarın sabah gazetem yerine...
...Bay Creedy'nin istifa mektubunu okuyacak olmamdır!
Çok meşguldün. İnsanlar şu an çok korkuyor.
Sutler'ın bu gece halka hitap edeceğini duydum.
Vakit neredeyse geldi.
Maske yollamak dahiceydi.
Bir anda her yerde yüzünü görmek garip geldi.
Kim olduğumu gizle ve...
...özümün şeklini alan bu gizlilikte bana yardım et.
- On ikinci Gece. - Viola.
- Anlamıyorum. - Neyi?
Başıma gelmiş en önemli şeylerden birisin ve ben...
...buna rağmen senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
Nerede doğduğunu, anne ve babanın kim olduğunu...
...kardeşlerin olup olmadığını bilmiyorum.
Neye benzediğini bile bilmiyorum.
Evey, lütfen.
Bu maskenin altında bir yüz var...
...ama o benim yüzüm değil.
Yüzüm ne maskenin altındaki kaslardan...
...ne de onların altındaki kemiklerden ibaret.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Çok zamanımız yok.
Sana vermem gereken bir şey var.
Parlamentonun yanından geçtim. Daha önce hiç...
...böyle bir şey görmemiştim. Tanklar, uçaksavarlar, askerler.
İnsan, bu akşam oraya kimsenin gitmemesini ummak istiyor.
Ama giderlerse, sence ne olacak?
Silahsız insanların silahlılara...
...direndiğinde hep olan şey.
Kenara çek.
O tünelleri haftalardır arıyoruz. Onu şimdi bulacağınızdan emin misiniz?
Müfettiş.
Her şey ters gitti değil mi?
Metro mu? Hepsini kapattıklarını sanmıştım.
Kapattılar.
Rayları onarıp yenilemek 10 yılımı aldı.
Gel, sana göstereyim.
İNGİLİZ MALI GÜBRE % 100 NİTROJEN
Bu raylar parlamentoya gidiyor.
Evet.
O zaman bu gerçekten olacak, değil mi?
Eğer sen istiyorsan.
- Ne? - Sana hediyem bu, Evey.
Sahip olduğum her şeyi, evimi, kitaplarımı, galeriyi, bu treni...
...istediğin gibi kullanman için sana bırakıyorum.
Bu da başka bir oyun mu, V?
Hayır. Artık oyun yok. Yalan yok.
Sadece gerçek var.
Ve gerçek de şu: Yanıldığımı anlamama sebep oldun...
...o kolu çekme seçimi bana ait değil.
- Neden? - Çünkü bu dünya...
...parçası olduğum ve yarattığım bu dünya, bu gece sona erecek.
Yarın farklı insanların yaratacağı...
...farklı bir dünyanın başlangıcı olacak ve bu seçim onlara ait.
Nereye gidiyorsun?
Yaratıcımla buluşmamın...
...ve bana yaptıklarının karşılığını aynı şekilde ödemenin vakti geldi.
V, bekle! Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu bırakabilirsin. Buradan beraber çıkabiliriz.
Hayır. Ne olduğum hakkındaki sözlerinde haklıydın.
Beni bekleyen bir ağacım yok.
Tek istediğim, tek beklediğim şey, o tünelin sonunda.
Bu doğru değil.
Yapamam.
Sevgili İngiliz halkı...
...bu gece temsil ettiğimiz...
...ve ilkelerine sıkı sıkıya...
...bağlı olduğumuz ülkemiz...
...korkunç ve ciddi bir tehditle karşı karşıya.
Bu bölge temiz, efendim.
Şiddet içeren ve emsali görülmemiş bu saldırı...
...savunmasız ve cezasız...
O nerede?
...bırakılmayacak.
Guy'ın aklından ne geçiyor?
Düşmanımız, bizi bölmek...
...ve ülkemizin dayandığı ilkeleri yok etmek için sinsice fırsat kolluyor.
Anlaşmamızın bana düşen kısmını yerine getirdim...
...peki ya sen, kendi kısmını yerine getirdin mi?
Onu aşağıya getirin.
Bu gece, ilkelerimize bağlı kalmalı...
...ve kararlı olmalıyız...
...ama en önemlisi birlikte hareket etmeliyiz.
Bu gece sokağa çıkma yasağını ihlal edenler...
...düşmanımızın işbirlikçisi kabul edilecektir ve hiçbir...
...ayrıcalık ve hoşgörü gösterilmeden terörist olarak yargılanacaktır.
Yüzünü görmek istiyorum.
Bütün ciddiyetimle size şu sözü veriyorum: Bu gece...
...adalet hızlı işleyecektir...
...yasalara uygun...
...ama acımasız olacaktır.
Ah, Tanrım. Hayır.
Sonunda karşılaştık.
Size bir şey getirdim, başbakan.
Yaptığınız...
...ileride yapabileceğiniz onca şey ve elinizde kalan...
...son şey için bir uğurlama hediyesi.
Elveda, başbakan.
Bay Creedy.
İğrenç.
Bu iş bittiğine göre...
...artık yüzünü görmenin zamanı geldi.
Maskeni çıkar.
Hayır.
Sonuna kadar meydan okuyorsun, öyle mi?
Onun gibi bağırıp çağırmayacaksın, değil mi? Ölümden korkmuyorsun.
Sen de benim gibisin.
Aramızdaki tek ortak nokta, Bay Creedy, ikimizin de ölmek üzere olduğudur.
Sence bu nasıl olacak?
Ellerimle sizi boğazlayarak.
Saçmalık.
Ne yapacaksın?
Burayı tamamen taradık. Hiçbir şeyin yok.
Lanet olası bıçakların ve karate hareketlerin dışında hiçbir şey.
Bizimse silahlarımız var.
Hayır, kurşunlarınız var ve silahlarınızın boş olduğunu fark ettiğinizde...
...ölmüş olmama dair umudunuz var, çünkü hala yaşıyorsam...
...silahlarınızı tekrar doldurmadan ölmüş olacaksınız.
Bu imkansız!
Öldürün onu!
Sıra bende.
Öl! Öl!
Neden ölmüyorsun?
Bu maskenin ardında, bir yüzden ötesi var.
Bu maskenin ardında bir düşünce var, Bay Creedy.
Ve düşünceler, kurşun geçirmez.
Birinci yakın çevre bildiriyor. Whitehall kontrol altında.
General Ackroyd bildiriyor.
Telsiz konuşmalarını kısa tutun.
Bunun daha saçma bir hale gelmesine izin vermeyeceğim.
V!
Kanamanı durdurmalıyız.
Lütfen, durdurma. İşim bitti ve bundan memnunum.
Böyle söyleme.
Sana sadece gerçekleri söyleyeceğimi söylemiştim.
Yirmi yıldır, yalnızca bugünü bekledim.
Benim için onun dışında hiçbir şey yoktu...
...seni gördüğüm güne kadar.
Sonra her şey değişti.
Sana aşık oldum, Evey...
...mümkün olacağını hiç tahmin etmediğim bir şekilde.
V, ölmeni istemiyorum.
Bu, bana verebileceğin...
...en güzel hediyeydi.
V?
Kameralar Trafalgar Meydanı'na ilerleyen bir grup belirledi.
Birinci yakın çevre bildiriyor. Düşmanı görüyoruz.
Kımıldama. Olduğun yerde kal.
Sen Evey Hammond'sın, değil mi?
O zaman her şey bitti mi?
Neredeyse.
Dur! O kolu bırak.
Hayır.
Düşman hızla yaklaşıyor. Emirlerinizi bekliyoruz.
- General, ne yapalım? - Komutandan veya...
...parti başkanı Creedy'den, veya başbakandan...
...cevap gelmiyor.
Bunu neden yapıyorsun?
- Çünkü o haklıydı. - Hangi konuda?
Bu ülkenin bir binadan daha fazlasına ihtiyacı olduğu konusunda.
Ülkenin umuda ihtiyacı var.
Lanet olsun, silahları indirin! İndirin!
Aman Tanrım.
Vakit geldi.
Söyleyin...
...Bay Finch, müzikten hoşlanır mısınız?
Bu müzik.
Evet.
Onun müziği.
O kimdi?
Edmond Dantes'ti.
Babamdı...
...ve annemdi.
Erkek kardeşimdi.
Arkadaşımdı.
O sizdi...
...bendi.
O hepimizdi.
O geceyi ve onun bu ülke için anlamını...
...kimse unutmayacak.
Bense o adamı ve onun benim için anlamını...
...hiç unutmayacağım.
ADRIAN BIDDLE'IN ANISINA